روزنامه همدلی
1395/12/22
آن بانوی مشکین شیرازی
محمدحسین دانایی- دکتر سیمین دانشور، استاد دانشگاه، نویسنده و مترجم نامدار ایرانی در 8 اردیبهشت 1300 در شیراز به دنیا آمد و در 18 اسفند 1390 در تهران از دنیا رفت. وی در آغاز یکی از قصههای کوتاهش به نام «مرز و نقاب» درباره مرگ گفته است: «تنها مرزی که حقیقت دارد، مرگ است. از ماورای آن خبری نداریم، اما کسی که مُرد، مُرده، از سرحد زندگی گذشته است.» سپس افزوده است: «مرزهای دیگری هم در زندگی هستند، اما تاریخ، مرزها را محو میکند، یا بههم میریزد. میشود به جای تاریخ گفت: زمان یا زمانه. زمان میگذرد و میگذرد تا آدمی به صورت یک خشت کهنه از یک بنای مخروبه درمیآید و این آخر خط است.»نویسنده این جملات که بهحق به عنوان «بانوی ادبیات داستانی ایران» شناخته شده، گرچه در اسفند 1390 به آخر خط رسید، اما حاصل عمر او که تلاشی بود برای رشد آگاهیهای عمومی و آموزش توسعهآفرینی، سالهاست که خطها و مرزهای مکان و زمان را درنوردیده و مجموعه اندیشهها و آثارش، به جویبار پربار ادب فارسی و از آن طریق، به اقیانوس بیکران فرهنگ و تمدن بشری پیوسته است.سیمین دانشوردر ایران به اندازه کافی سرشناس و محبوب است و در خارج از ایران هم بسیار شناختهشدهتر، چون تمام آثارش، از جمله شاهکار بینظیرش، یعنی رمان «سووشون»، بارها به زبانهای مختلف ترجمه و منتشر شده و نامش نیز در فهرست برترین نویسندگان آثار ادبیات جهان در صد سال اخیر قرارگرفته است. عناوین کتابهای تالیف و ترجمه شده توسط او به ترتیب تاریخ انتشار بدینشرح است: مجموعه داستانی آتش خاموش- ترجمه سرباز شکلاتی از برناردشاو- ترجمه باغ آلبالو و دشمنان ازآنتوان چخوف- ترجمه بئاتریس از آرتور شنیتسلر- ترجمه رمز موفق زیستن از دیل کارنگی- ترجمه کمدی انسانی از ویلیام سارویان- ترجمه داغ ننگ از ناتانیل هاتورن- ترجمه همراه آفتاب ویراسته هارولد کورلند- مجموعه داستان کوتاه شهری چون بهشت- رمان سووشون- ترجمه بنال وطن از آلن پیتون- مجموعه داستان کوتاه به کی سلام کنم؟- مقاله غروب جلال- ترجمه ماه عسل آفتابی- رمان جزیره سرگردانی- مجموعه داستان از پرندههای مهاجر بپرس - رمان ساربان سرگردان. وی علاوه برکتابهای مزبور دارای دهها مقاله، تحقیق و مصاحبه است که درنشریات مختلف به چا پرسیدهاند.
دکتر سیمین دانشور از لحاظ حرفهای، ادیبی بود فاضل و نواندیش و طبعاً صاحبنظر در ادبیات معاصر ایران و جهان، شخصیتی مرجع در میان اهل قلم و تاثیرگذار بر جریانهای ادبی و نویسندهای مردمی که به مسئولیتهای اجتماعی خویش توجه داشت و با نگاهی فلسفی- احساسی و در عین حال، با زبانی ساده و بیپیرایه و بهگونهای همهفهم برای مخاطب عام مینوشت. او از لحاظ شخصیتی نیز زنی بود باوقار و مقتدر، با رفتاری محترمانه و نگاهی آرام و مشفقانه، ولی نافذ و بیانی جذاب و آراسته به لهجه شیرین شیرازی و به خاطر همین لهجه و گندمگونی چهرهاش بود که استادش مرحوم بدیعالزمان فروزانفر او را با عنوان «دوشیزه مشکین شیرازی» مورد خطاب قرار میداد.
نکته کمتر گفته شده درباره بانوسیمین دانشور که لازم است در اینجا به آن اشاره شود، روابط اجتماعی و به ویژه تاثیر شخصیتهای معاصر بر روند تفکرات و زندگی او است، شخصیتهایی همچون هدایت، فروزانفر، بهار، خانلری، آلاحمد، دکتر معین، خانم فاطمه سیاح و سرانجام نیما. خود او در مصاحبهای در روزنامه شرق بهتاریخ 5 مهر 1384بهطور مختصر به این نکته پرداخته و از جمله در باره علت فاصلهگیریاش از ادبیات کلاسیک و رویکرد نوگرایانه به ادبیات، به موضوع رابطه نزدیک خود با نیما و نوگراییهای وی در حوزه شعر و ادب فارسی اشاره کرده و به صراحت گفته است که من نیما را میشناختم و آشنایی من با نیما در این زمینه بسیار اثرگذار بوده است.
بدیهی است که بحث جامع در این زمینه، مستلزم بررسیها و تحقیقات بعدی است و قطعاً آثار منتشر نشده و همچنین یادداشتهای باقیمانده از او میتوانند منابع مهمی برای این تحقیق باشند.
پربازدیدترینهای روزنامه ها
سایر اخبار این روزنامه
واکنش سخنگوی شورای نگهبان به سوالی درباره حضور وزیر اطلاعات در جلسه رد صلاحیت هاشمی؛
گزارش همدلی درباره صنعت سرگرمیسازی بزرگسالان «شکرستان» یک جهان فانتزی ایرانی
تحلیل فائزه هاشمی از تخریبها شایعه و دروغ درباره هاشمی نتیجه نداد
ولیالله شجاعپوریان آزمونی دیگر برای سنجش نهادمندی سیاسی
انتخابات، غربیها را وادار به مذاکره کرد دعوت انتخاباتی ظریف برای سال 96
انفجار مواد محترقه در اردبیل جان 7 نفر را گرفت؛ 8 نفر مجروح شدند به احترام شهدای پلاسکو، چهارشنبهسوری را خطرناک برگزار نکنید
در گفتوگوی همدلی با دو اقتصاددان درباره دستاوردهای اقتصادی برجام مطرح شد ایران بهشت پر ریسک سرمایهگذاری خارجی است
وابستگی امنیتی اعراب برگ برنده دونالد ترامپ بیداری هیولاهای نظامی - صنعتی آمریکا
بهزاد نبوی روایت کرد ریشه حساسیت اصولگرایان به چریک پیر
آن بانوی مشکین شیرازی
حکایت همچنان باقی است
دمکراسی کره جنوبی و مسئله فساد