روزنامه خراسان
1399/06/23
انتقاد استاد فولادوند ، اعتراف درس‌آموز عبدی و پیشنهاد ۲۰ میلیاردی یحیی
انتقاد استاد عزت‌ا... فولادوند از بی‌اعتنایی به زبان فارسی در ترجمه‌های جدید
بر جولان واژه‌های غربی باید خون گریست
چرا با این پیشینه فرهنگی،از واژه «لاکچری»استفاده می‌کنیم؟
جواد نوائیان رودسری – مدت‌هاست که موضوع ترجمه‌های ضعیف، بحث داغ محافل فرهنگی است؛ شرایط کرونایی هم مزید بر علت شده است تا برخی ناشران ترجمه آثار مدنظرشان را، به مترجمان کم‌تجربه و شاید نابلد بسپرند و کار خراب‌تر از آن چیزی شود که قبلاً بود. دردآور این‌که ترجمه‌های جدید، باعث تغییر ذائقه شده‌است و جوان‌ترها را به خواندن متن‌هایی عادت می‌دهد که در آن‌ها، کمتر اثری از فخامت آثار گذشتگان به چشم می‌آید. برای صحبت در این زمینه، با استاد عزت‌ا... فولادوند تماس گرفتم؛ مانند همیشه با گشاده‌رویی و مهربانی هم‌صحبتی با مرا پذیرفت. آنچه می‌خوانید، چکیده گفت‌وگوی این مترجم نامدار و توانا با خراسان است.
اندر مصائب کرونازدگی
از استاد درباره کار یا کارهای جدیدش می‌پرسم. می‌گوید: کار جدیدی ندارم و راستش را بخواهید این خانه‌نشینی کرونایی، دیگر رمق و حوصله‌ای برای کارکردن باقی نگذاشته‌است. حتی اگر به لحاظ جسمی هم درگیر بیماری نشویم، در خانه‌ماندن و محروم‌شدن از دیدار دوستان و شرکت‌نکردن در محافل علمی، بار روانی سنگینی برای آدم دارد. این روزها مطالعه می‌کنم و البته، مشغول مطالعه کتاب‌های تاریخی هستم.
از ترجمه‌ها راضی نیستم
صحبت با استاد فولادوند، خیلی زود وارد موضوع ترجمه میشود. او از کیفیت ترجمه‌ها راضی نیست و اعتقاد دارد برخی که تعدادشان رو به افزایش است، کمیت را فدای کیفیت کرده‌اند و گاهی اشتباهاتی در ترجمه‌ها می‌توان یافت که نشان می‌دهد مترجم کاملاً نابلد است. استاد می‌گوید: اگر بخواهیم وضعیت بهتر شود، باید افراد مسلط به این مقوله را مسئول نظارت بر کیفیت کارها کنیم؛ رویکردی که متأسفانه خیلی جدی گرفته نمی‌شود. استاد از شمارگان پایین کتاب‌ها هم نگران است؛ این‌که رغبت به مطالعه در جامعه کمتر شده است و چنین رویکردی می‌تواند عوارض نامطلوبی درپی داشته‌باشد. به او می‌گویم: البته کتاب‌های شما هنوز هم هواخواهان خودش را دارد؛ اخیراً فلسفه کانت با ترجمه استاد فولادوند، دوباره و در سه هزار و 500 نسخه تجدیدچاپ شد؛ اثری که چندسال قبل به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شده‌بود. بااین‌حال، استاد این اتفاقات را استثنایی می‌داند و اظهار امیدواری می‌کند که با برنامه‌ریزی درست مسئولان، شرایط به‌نحو مؤثری تغییرکند.
بی‌احترامی به زبان فارسی، از چه رو؟
موضوع صحبتم با استاد عزت‌ا... فولادوند دوباره به عرصه ترجمه باز می‌گردد. وقتی درباره اشتباهات رایج در نثرهای امروزی که به ترجمه‌ها هم رسوخ پیدا کرده‌است، صحبت می‌کنیم، صدای استاد تغییر می‌کند؛ با ناراحتی و بُغضی فروخورده می‌گوید: من واقعاً خون گریه می‌کنم که چرا ما این‌قدر نسبت به اصالت زبان فارسی و جایگاه آن، بی‌تفاوت هستیم و به آن بی‌احترامی می‌کنیم. این همه بی‌رغبتی از چه روست؟ واقعاً باید بر این اوضاع خون گریه کرد. عدم رعایت ساختارهای زبانی و استفاده نکردن از واژه‌های فارسی و به جای آن، به کاربردن ناصحیح و معوّج واژگان فرنگی، زبان مادری ما را به وضع بدی انداخته‌است. به استاد می‌گویم: شاید فضای مجازی در این زمینه نقش مؤثری داشته‌است؛ در این فضا هر کسی، با هر مقدار بضاعت نویسندگی، خود را نویسنده‌ای توانمند می‌داند و بی‌محابا از درست یا نادرست‌بودن آنچه می‌نگارد، به قلم‌فرسایی می‌پردازد.
چرا لاکچری؟!
او سخنم را تأیید می‌کند و می‌افزاید: آخر این خیلی مضحک است که ما، با این پیشینه فرهنگی و ادبی غنی، واژه‌های خارجی را با همان شکل کج و ناصحیح به کار ببریم. اخیراً در جاهای مختلف دیده‌ام که از واژه «لاکچری» خیلی استفاده می‌کنند و بدجوری سر زبان‌ها افتاده‌است؛ اولاً که تلفظ این واژه را اشتباه فهمیده‌اند؛ حرف «چ» در این واژه، تلفظی بین «ش» و «ژ» دارد و ثانیاً، مگر ما در زبان فارسی معادل و جایگزین مناسبی برای این واژه نداریم؟ مگر واژه «مجلل» چه ایرادی دارد؟ مگر «لاکچری» واژه تخصصی فیزیک اتمی است که نتوان برای آن معادل‌یابی کرد؟! برخی دوستان فکر می‌کنند استفاده از این واژه‌ها، نشان‌دهنده فرهیختگی است؛ زهی خیال باطل!
گنجینه غنی ادبیات فارسی
استاد به مناسبت نام روزنامه، گریزی هم به خراسان می‌زند و می‌گوید: زبان فارسی، یکی از غنی‌ترین گنجینه‌های ادبی را در سراسر دنیا دارد. در همین خراسان عزیزی که شما در آن فعالیت دارید، گوهرهای تابناک ادبیات فارسی زندگی کرده‌اند؛ کدام نویسنده یا شاعر فرنگی است که بتواند در برابر بزرگان ادبیات خراسان، از فردوسی بگیرید تا نخبگان ادبی عصر حاضر، قد عَلَم کند؟ وقتی برخی جوانان ما به سادگی از کنار این گنجینه‌های سترگ می‌گذرند و آثار آن‌ها را نمی‌خوانند، وضع همینی میشود که می‌بینید. ما نیاز داریم که نسل جوانمان، پیشینه فرهنگی خود را بهتر بشناسد؛ نیاز داریم که مترجمان جوان، بیشتر با آثار ادبی و فرهنگی این مرز و بوم سر و کار پیدا کنند. وضع خوب نیست و اگر به فکر نباشیم، بدتر هم میشود. سلام مرا به همه دوستداران فرهنگ ایرانی برسانید و بگویید که در کاربرد واژه‌های فرنگی تأمل بیشتری داشته‌باشند.
گل‌محمدی از تهدید به استعفا تا پیشنهاد تمدید قرارداد
یحیی، سرمربی 20 میلیاردی پرسپولیس!
هفتــــــه گذشتــــه یحیــــی گــــل‌محمــــدی ســــرمــربــــی پرسپولیس در حاشیه تمرین تیمش اظهارنظر عجیبی کرد و با انتقاد از وضعیت باشگاه و نقل‌وانتقالات و مشکلات مالی تهدید به کناره‌گیری کرد. این اتفاق در‌حالی رخ داد که سرخ‌ها تا آن روز پیش‌تاز نقل‌وانتقالات بودند و مسئولان باشگاه با وجود مواجهه با پرونده‌های خطرناکی چون پرونده شکایت برانکو ایوانکوویچ، اولویت را به بستن تیم قدرتمند و جذب نفرات سرمربی داده بودند، موضوعی که 2 روز پیش هم مهدی رسول‌پناه سرپرست باشگاه پرسپولیس به آن اذعان و اعتراف کرد. یحیی در شرایطی تهدید به کناره‌گیری کرد که چند روز بیشتر به سفر پرسپولیس به قطر و حضور در مسابقات لیگ قهرمانان آسیا باقی‌نمانده بود و از این‌رو برخی این اقدام گل‌محمدی را حربه‌ای برای گرفتن امتیاز بیشتر تعبیر کردند و عده‌ای هم معتقد بودند جدایی چند بازیکن تاثیرگذار از جمله علی علیپور و مهدی ترابی، سرمربی سرخ‌ها را بابت مسئولیت سنگینی که دارد و باید از پوکر قهرمانی دفاع کند، ترسانده و او به این نتیجه رسیده که رفتن در اوج بهتر از آن است که بماند و درنهایت شعار حیا کن رها کن بشنود. اما روز گذشته اتفاقی رخ داد که نشان داد نظر گروه اول به حقیقت نزدیک‌تر بوده است. سرمربی پرسپولیس با وجود قرارداد یک ساله خواهان تمدید یک سال دیگر آن شده تا بتواند برنامه‌های بلند‌مدتش را اجرایی کند. ایسنا با استناد به اطلاعات یک منبع آگاه در باشگاه پرسپولیس اعلام کرد یحیی گل‌محمدی پس از حل شدن سوءتفاهماتش با مسئولان باشگاه پرسپولیس، اعلام کرده تا قراردادش را یک سال دیگر تمدید کنند و از آن جایی‌که مبلغ قرارداد فصل آینده این مربی ۵ میلیارد و۵۰۰ میلیون تومان است، از باشگاه خواسته تا به‌اندازه همین مبلغ برای فصل آینده نیز دستمزد تعیین شود. یعنی در‌واقع برای 2 سال، گل‌محمدی ۱۱ میلیارد تومان دریافتی داشته باشد. البته در‌کنار این درخواست، یحیی گل‌محمدی برنامه 2 ساله به باشگاه ارائه کرده که قصد دارد با اجرای آن، موفقیت‌های پرسپولیس را ادامه دهد. البته این مبلغ به‌طور شفاهی از سوی گل‌محمدی اعلام شد اما قرار است از سوی هیئت‌مدیره پرسپولیس مورد بررسی قرار گیرد. ایسنا در ادامه گزارش خود آورده بود: «البته مطالبات گل‌محمدی از فصل گذشته هنوز به‌طور کامل پرداخت نشده که این موضوع با ناراحتی سرمربی پرسپولیس همراه بوده است.» پیگیری‌ها در مورد صحت و سقم این ماجرا بر درستی آن مهر تایید زد، هرچند شنیده‌ها حاکی از آن بود که یحیی گل‌محمدی از 3 میلیارد طلب فصل گذشته بیش از80 درصد را گرفته و به روایتی دیگر هر 3 میلیارد را گرفته و طلبی بابت فصل گذشته ندارد. یحیی و پرسپولیس قرار است توافق‌نامه جدید را پس از بازگشت تیم از قطر و پایان لیگ قهرمانان آسیا امضا کنند و آنچه که در این‌میان اهمیت دارد رسیدن دستمزد گل‌محمدی در پایان 2 فصل و نیم همکاری با پرسپولیس به مبلغ جالب20 میلیارد تومان است! یحیی با دستمزد 3 میلیارد از شهرخودرو به پرسپولیس آمد و باشگاه برای رضایت‌نامه او مبلغ 6 میلیارد هم به مالک باشگاه مشهدی چک داد که البته هنوز وصول نشده است! با احتساب 9 میلیارد دستمزد و رضایت‌نامه و رقم فصل آینده و فصل بعدی‌اش دستمزد گل‌محمدی به رقم 20 میلیارد تومان خواهد رسید که شاید در نوع خود یک حدنصاب جدید باشد. چهره روز 3 درس از اعتراف «عبدی» به اعتیادش «اکبر عبدی» در یک برنامه تلویزیونی گفت 25 سال تریاک مصرف کرده و الان حدود 5 سالی می شود که پاک است احترام اسماعیل زاده | روان‌شناس عمومی عبدی در بخشی از صحبت‌هایش در برنامه چهل‌تیکه که از شبکه نسیم پخش میشود، به ماجرای اعتیادش اشاره کرد و چنین گفت: «خیلی دوست دارم خاطراتم را از ۱۸ سالگی تا امروز که ۶۰ ساله هستم، تعریف کنم؛ البته بدون سانسور. دوست دارم به بچه‌ها بگویم ۲۵ سال تریاک مصرف کردم و حدود ۱۵ سال سیگار کشیدم؛ اما بعد از پیوند کلیه پنج سال است که پاک هستم. من اکبر عبدی حدود چهار سال و نیم است که پاک هستم». این اعتراف، می‌تواند چند درس برای همگان داشته باشد که در ادامه به آن‌ها اشاره میشود. اعتیاد در کمین همه ماست! ترک اعتیاد به مجموعه فرایندهایی گفته میشود که طی آن‌ها فرد معتاد تحت نظر متخصص یا به صورت فردی، برای قطع مصرف ماده اعتیادآور اقدام می‌کند. در این فرایند فرد سعی می‌کند علاوه بر قطع مصرف ماده مخدر، سبک زندگی خود را نیز تغییر دهد و زندگی متعادل، به هنجار و با اعتماد به نفسی داشته باشد. هدف نهایی از ترک مواد بازگشت فرد به حالت طبیعی و سالم دوران قبل از اعتیاد است. اولین نکته قابل تامل درباره این اعتراف، توجه به این موضوع مهم است که بدانیم هر فردی ممکن است در دام اعتیاد بیفتد یا به عبارتی دیگر، اعتیاد در کمین همه ماست. شجاعت عبدی هم ستودنی است میزان موفقیت در ترک مواد به ویژگی‌های شخصیتی بیمار، میزان اراده و تلاش او، حمایت اطرافیان، نوع ماده مخدر، شدت وابستگی، موقعیت اجتماعی، چگونگی مقابله با اعتیاد و روش درمانی، بستگی دارد. چقدر خوب است که بعد از ترک، فرد شجاع باشد و رازهای موفقیت خود را با افراد مبتلا در میان بگذارد. عبدی ثابت کرد که اعتیاد 15 ساله را هم میشود ترک کرد و همین اعترافش، می‌تواند انگیزه‌ای برای همه معتادانی باشد که شانسی برای ترک در خودشان نمی‌بینند. موفقیت در ترک را باید به خود یادآوری کرد بعد از پاک شدن این نکته اهمیت دارد که فرد موفقیتش را در ترک به خود یادآوری کند تا بتواند اعتماد به نفسش را حفظ کند و دوباره برای مصرف مجدد وسوسه نشود. این که عبدی می گوید: «من اکبر عبدی حدود چهار سال و نیم است پاک هستم» باعث میشود تا هم انگیزه‌اش برای نرفتن دوباره به سمت مواد بیشتر شود و هم توانمندی خودش را به یاد بیاورد که همین مسئله، یکی از رموز موفقیت در حوزه‌های مختلف است. یک نکته مهم برخی افراد به دلیل واهمه از فاش شدن اعتیادشان در محل کار و بین اطرافیان و از بین رفتن آبرویشان تمام تلاش خود را می‌کنند تا کسی متوجه اعتیاد آن‌ها نشود و به همین دلیل اقدامی برای ترک اعتیاد نمی‌کنند اما آن‌ها باید این مسئله را بدانند که هرچه سریع‌تر جلوی این کار را بگیرند به نفع آن‌هاست و خطرات کمتری سلامت جسمی و روانی خود و خانواده شان را تهدید خواهد کرد.
سایر اخبار این روزنامه
پیام تسلیت رهبر انقلاب در پی درگذشت آیت ا... صانعی
شروع هفته امیدوارکننده بورس با رشد 27 هزار واحدی
ماجرای مرد مرموز پارک!
وعده افتتاح در آبان برای بیمارستان 9 ساله
پیچیدگی های مذاکرات صلح افغانستان
۸۱ سال حبس برای طبری و رفقا
نوید افکاری قصاص شد
با همسایه پر سروصدا چه کنیم؟
انتقاد استاد فولادوند ، اعتراف درس‌آموز عبدی و پیشنهاد ۲۰ میلیاردی یحیی
نفس تنگی وام ازدواج
کره هم معما شد!
رودست‌های کرونا به علم
