روزنامه تجارت
1396/03/25
آينده ترکيه تنها در اروپاست
مورات يتکين
حريت
در زمان تنش در خاورميانه ، که رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه از قطر حمايت کرد، نخست وزير ترکيه بن علي يلدريم اخيرا اعلام کرد ترکيه و اتحاديه اروپا مي‌توانند با موفقيت درباره پشت سرگذاشتن مشکلات اخير همکاري کنند.در کنفرانسي مشترک با نخست وزير بلغارستان ، يلدريم گفت که معتقد است. آشتي بين ترکيه و اتحاديه اروپا ممکن است. در شرايطي که توافقات گذشته طرفين درباره مهاجران و انعطاف پذيري ويزا براي ترکيه اعمال شود. يک هيئت ديپلماتيک ترک دراين ميان بحث با همتايان خود در اتحاديه اروپا را آغاز کرد که شروعي بر احياي روابط بين اردوغان و مقامات ارشد اتحاديه اروپا باشد. در ميان اعضاي اتحاديه اروپا از جمله آلمان در 24 سپتامبر با انتخابات پارلماني روبروست و احتمالا ترکيه مي‌تواند نقش مهمي‌داشته باشد که به نفع آنگلا مرکل باشد. روابط ترکيه و اتحاديه اروپا نيازمند زمان براي آرام شدن پس از طوفان سال گذشته است که با تعدادي بحران از جمله کودتاي نافرجام ترکيه ، پناهندگي نظاميان در کشورهاي اتحاديه و کمپين رفراندوم تغييرقانون اساسي ترکيه همراه بود. وقتي از بيرون به اين روابط نگاه کرد به نظر ترکيه با بحران قطر مشغول است. اردوغان به طور واضح حمايت خود را از امير قطر اعلام کرده است که در چند سال اخير نسبت به سرمايه گذاري در ترکيه ابراز علاقه کرده است. دراين ميان اردوغان در پارلمان ترکيه گفت بحران به دليل کمپين اتهام عليه قطر است و از ملک سلمان پادشاه عربستان سعودي خواست به عنوان حافظ مکه و حرمين به حل اين بحران کمک کند. آنکارا در 13 ژوئن اعلام کرد تيمي‌از سه مقام ترکيه براي يافتن پايگاه نظامي‌به قطر رفته‌اند حرکتي سمبوليک که پيامي‌محکم را دارد. ترکيه درحال حاضر درگير بحران سوريه و عراق است . اردوغان و حزب عدالت و توسعه هرگز تمايل خود به ارتباط با کشورهاي عربي در منطقه خاورميانه را پنهان نکردند. اما تجربه‌هاي اخير نشان داده که تقابل ميان کشورهاي عرب اجازه اي به ايجاد روابط پرثمر و با ثبات نخواهد داد. از سويي ديگر با وجود مشکلات سياسي با اتحاديه اروپا روابط اقتصادي دوجانبه ترکيه با اين بلوک اروپايي درحال افزايش است. اما در زمينه سياسي نيز تمايل به بهبود دموکراسي در ترکيه ، روابط بهتر بين ترکيه و اتحاديه اروپا براي همه خوب خواهد بود حتي براي موقعيت کنوني خاورميانه.
ترجمه : فاطمه مهتدي
حريت
در زمان تنش در خاورميانه ، که رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه از قطر حمايت کرد، نخست وزير ترکيه بن علي يلدريم اخيرا اعلام کرد ترکيه و اتحاديه اروپا مي‌توانند با موفقيت درباره پشت سرگذاشتن مشکلات اخير همکاري کنند.در کنفرانسي مشترک با نخست وزير بلغارستان ، يلدريم گفت که معتقد است. آشتي بين ترکيه و اتحاديه اروپا ممکن است. در شرايطي که توافقات گذشته طرفين درباره مهاجران و انعطاف پذيري ويزا براي ترکيه اعمال شود. يک هيئت ديپلماتيک ترک دراين ميان بحث با همتايان خود در اتحاديه اروپا را آغاز کرد که شروعي بر احياي روابط بين اردوغان و مقامات ارشد اتحاديه اروپا باشد. در ميان اعضاي اتحاديه اروپا از جمله آلمان در 24 سپتامبر با انتخابات پارلماني روبروست و احتمالا ترکيه مي‌تواند نقش مهمي‌داشته باشد که به نفع آنگلا مرکل باشد. روابط ترکيه و اتحاديه اروپا نيازمند زمان براي آرام شدن پس از طوفان سال گذشته است که با تعدادي بحران از جمله کودتاي نافرجام ترکيه ، پناهندگي نظاميان در کشورهاي اتحاديه و کمپين رفراندوم تغييرقانون اساسي ترکيه همراه بود. وقتي از بيرون به اين روابط نگاه کرد به نظر ترکيه با بحران قطر مشغول است. اردوغان به طور واضح حمايت خود را از امير قطر اعلام کرده است که در چند سال اخير نسبت به سرمايه گذاري در ترکيه ابراز علاقه کرده است. دراين ميان اردوغان در پارلمان ترکيه گفت بحران به دليل کمپين اتهام عليه قطر است و از ملک سلمان پادشاه عربستان سعودي خواست به عنوان حافظ مکه و حرمين به حل اين بحران کمک کند. آنکارا در 13 ژوئن اعلام کرد تيمي‌از سه مقام ترکيه براي يافتن پايگاه نظامي‌به قطر رفته‌اند حرکتي سمبوليک که پيامي‌محکم را دارد. ترکيه درحال حاضر درگير بحران سوريه و عراق است . اردوغان و حزب عدالت و توسعه هرگز تمايل خود به ارتباط با کشورهاي عربي در منطقه خاورميانه را پنهان نکردند. اما تجربه‌هاي اخير نشان داده که تقابل ميان کشورهاي عرب اجازه اي به ايجاد روابط پرثمر و با ثبات نخواهد داد. از سويي ديگر با وجود مشکلات سياسي با اتحاديه اروپا روابط اقتصادي دوجانبه ترکيه با اين بلوک اروپايي درحال افزايش است. اما در زمينه سياسي نيز تمايل به بهبود دموکراسي در ترکيه ، روابط بهتر بين ترکيه و اتحاديه اروپا براي همه خوب خواهد بود حتي براي موقعيت کنوني خاورميانه.
ترجمه : فاطمه مهتدي
