روزنامه ابتکار
1395/12/09
محمود احمدینژاد به دونالد ترامپ نامه نوشت قانون جاذبه
گروه سیاسی – محمود احمدینژاد باز هم دست به قلم شد. بعد از نامه‌هایی به چهره‌هایی از بان کی مون دبیر کل سابق سازمان ملل متحد گرفته تا باراک اوباما، رئیس‌جمهوری پیشین ایالات متحده آمریکا، این بار دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری جدید آمریکا مخاطب نامه‌های رئیس‌جمهوری پیشین ایران قرار گرفته است. نامه‌ای از یک چهره به چهره دیگر که بسیاری از کارشناسان در ایران و جهان آن دو را بارها با یکدیگر مقایسه کرده و از جهات گوناگون شبیه دانسته‌اند؛ نکته‌ای که شاید بی ارتباط به ایجاد چنین جاذبه‌ای نزد احمدینژاد برای نامه‌نگاری به ترامپ نباشد.نامه احمدینژاد به ترامپ در سه سرفصل مقدمه، نکاتی در باره وضعیت آمریکا و مواضع ترامپ در دوره انتخابات و آخرین توصیه‌ها تنظیم شده است. بخش اول 9 بند، بخش دوم 8 بند و بخش سوم این نامه نیز 2 بند دارد.
حکایت عجیب یک نامه طولانی
دونالد ترامپ در حالی نامه محمود احمدینژاد را در 3362 کلمه به زبان فارسی و 3445 کلمه به زبان انگلیسی در 13 صفحه دریافت می‌کند که به مشاورانش در کاخ سفید دستور داده است گزارش‌های روزانه را در بیش از یک صفحه تنظیم نکنند، چرا که حوصله خواندن آن‌ها را ندارد. با این حال احمدینژاد بسیار امیدوار است که ترامپ نامه‌اش را بخواند.
او در پایان نامه نوشته است: «امیدوارم از طولانی شدن نامه که اقتضای یک صحبت اساسی و سازنده است خسته نشده باشید». همچنین به نوشته سایت دولت بهار، این نامه به سفارت سوییس در تهران (حافظ منافع آمریکا در ایران) تحویل و برای حساب توئیتری رئیس‌جمهور آمریکا ارسال شده است.
این در حالی است که بخش دایرکت (پیام مستقیم) حساب کاربری توئیتر رئیس‌جمهوری آمریکا بسته است و البته محمود احمدینژاد نیز در توئیتر هیچ حساب کاربری تایید شده‌ای ندارد و بعید است که کل متن نامه‌ای این چنین طولانی در قالب توئیت‌های مجزا – با محدودیت 140 کاراکتر به ازای هر توئیت – از طریق یک حساب کاربری برای رئیس‌جمهوری آمریکا منشن شده باشد.
I- service of the Irania- nation!
ترجمه انگلیسی این نامه نیز جالب توجه است. در ترجمه انگلیسی کل عبارت «بسم الله الرحمن الرحیم؛ الحمدلله رب العالمین و صلی الله علی خاتم الانبیاء و المرسلین محمدالمصطفی(ص) و اهل بیته الطاهرین و علی جمیع الانبیاء و المرسلین و الصالحین؛ اللهم عجل لولیک الفرج و العافیه و النصر و اجعلنا من خیر انصاره و اعوانه و المستشهدین بین یدیه» ترجمه شده است.
همچنین زیرامضای همیشگی محمود احمدینژاد یعنی «خادم ملت ایران» به عبارت «I- service of the Irania- nation» ترجمه شده است که در انگلیسی مفهوم خاصی ندارد. در مجموع برخی بخش‌های این ترجمه یادآور سخنرانی انگلیسی محمد علی‌آبادی، سرپرست وزارت نفت دولت دهم در جایگاه ریاست اجلاسیه اوپک در سال 90 است.
احمدینژاد در نامه خود چه نوشته است؟
نامه رئیس‌جمهوری پیشین ایران با عبارت «عالیجناب آقای دونالد جان ترامپ» آغاز میشود. وی در مقدمه نامه اشاره می‌کند که «از فضای سیاسی و رسانه‌ای آمریکا چنین استنباط میشود که نتیجه انتخابات بر خلاف روال معمول و خارج از اراده و پیش‌بینی هیات حاکمه و جریان اصلی پشت صحنه سیاست آمریکا بوده است.
مواضع حزب رقیب و برخی از اعضای حزب شما و اغلب رهبران غربی نیز همین مطلب را القاء می کند. صرف‌نظر از صحت و سقم آن، انتخابات اخیر، بخشی از مطالبات واقعی و انباشته مردم آمریکا را آشکار کرد».
احمدینژاد با استقبال از این موضوع گفته است که با «امید به تاثیرگذاری» موضوعاتی را با ترامپ در میان می‌گذارد. احمدینژاد در مقدمه نامه خود، اشاره می‌کند: «این نامه مطلقا سیاسی به معنای رایج آن نیست بلکه امروز از یک انسان به یک انسان دیگر است. این نامه از موضع انسانی و علاقه‌مندی و دلسوزی به مردم آمریکا و دیگر ملت‌ها نوشته میشود.
انتظار دارم که جنابعالی نیز بر همین منوال و با دید انسانی، آن را مطالعه نمایید». وی سپس از ایران و تاریخ و فرهنگ آن سخن می‌گوید و در ادامه یادآور میشود: «با بسیاری از شخصیت‌های سیاسی، فرهنگی و اجتماعی و مردمان گوناگون از پنج قاره جهان ملاقات و درباره مسائل بین‌المللی گفت‌وگو داشته‌ام. این نامه می‌تواند شامل دیدگاه‌های دیگر ملت‌ها و بسیاری از صاحبنظران و شخصیت‌های معاصر نیز تلقی گردد».
وی در ادامه با مخاطب قرار دادن ترامپ با اشاره به این که «من و شما نیز مانند دیگر انسان‌ها بنده و مخلوق خداوند یگانه هستیم و برای زندگی جاوید خلق شده‌ایم» می‌نویسد: «خداوند ما را برای دشمنی، برتری‌جویی و تجاوزطلبی خلق نکرده است. انسان‌ها همه با هم مساوی و در مالکیت زمین و ثروت‌ها و فرصت‌های خدادادی و در حقوق انسانی برابرند. جوهره حقیقی انسان در یگانه‌پرستی و عشق ورزیدن به دیگران و تلاش برای رفاه و سعادت آنان شکوفا میشود».
احمدینژاد سپس به مسئولیت انتخاب شدن با رای مردم اشاره کرده است و آن را یک فرصت تاریخی می‌داند که «گرچه چهار سال زمانی طولانی است ولی خیلی زود می‌گذرد» و باید از این فرصت استفاده کرد. احمدینژاد در ادامه با استناد به آیات قرآن به موعظه ترامپ درباره حکومت‌داری پرداخته است. در بخش دوم این نامه نیز از نارضایتی ملت‌های جهان از حاکمان آمریکا و نیز «ظلم‌هایی که بر مردم آمریکا می‌رود» سخن می‌گوید.
احمدینژاد اعتقاد دارد که ترامپ این «به صراحت این سیاست‌ها و عملکردها، ساختار حکومتی آمریکا و دستگاه رسانه‌ای شکل دهنده افکار عمومی» را تخطئه کرده است و چنین استنباط می‌کند که رئیس‌جمهوری جدید آمریکا می‌خواهد شرایط را به نفع مردم عوض کند.
وی در ادامه 8 موضوع را با ترامپ در میان می‌گذارد. احمدینژاد با صحه گذاشتن بر فاسد و ضدمردمی خواندن نظام سیاسی و ساختار انتخاباتی آمریکا از سوی ترامپ، رای مردم را در اسارت دو حزب می‌داند که «در واقع نماینده یک اقلیت، یعنی سردمداران ثروت و قدرت جهانی‌اند». این سخنان احمدینژاد در حالی بیان شده است که ترامپ هم به ثروتش مشهور است و هم در قالب کاندیدای یکی از این دو حزب یعنی جمهوری‌خواهان به کاخ سفید رسیده است.
احمدینژاد بدون توجه به سازوکار تغییرات سیاسی در آمریکا از طریق کنگره و سنا «تغییر نظام انتخاباتی آمریکا» را از ترامپ خواسته و آن را کاری بزرگ و اصلاحی اساسی می‌داند. پرهیز از خودبرتربینی آمریکا در نظام جهانی با عقب نگهداشتن دیگر کشورها، بازگرداندن ثروت ربوده شده ملت‌ها به آن‌ها و متوقف ساختن روند دستبرد به این ثروت‌ها، مقایسه نسبت فقرا و بیکاران آمریکا و هزینه نظامی این کشور و انتقاد از احساس «ماموریت برقراری امنیت در جهان» از سوی آمریکا، توصیه به پایان دادن به مسابقه تسلیحاتی، تبدیل سلاح‌ها به قلم و خودبرتربینی، تبعیض و کینه‌ورزی به برابری و برادری، پایان دادن به سیطره آمریکا بر سازمان ملل متحد، توصیه به خشکاندن ریشه نژادپرستی و تبعیض نژادی در آمریکا با اشاره به شعر «بنی آدم اعضای یک پیکرند» سعدی، درخواست مبارزه ریشه‌ای با تروریسم و قطع منابع مالی و حمایت‌های اطلاعاتی، مالی و تسلیحاتی نهادهای امنیتی آمریکا و دولت‌های هم پیمان آمریکا از تروریست‌ها و در نهایت متعلق دانستن آمریکا به مهاجران و توصیه به احترام به تنوع ملل و نژادها سایر بندهای بخش دوم نامه را تشکیل می‌دهند.
احمدینژاد در بخش سوم نامه نیز برای ترامپ می‌نویسد: «داشتن کشوری پیشرفته ، قوی و غنی و موثر در روابط بین‌الملل، آرزوی هر ملتی است اما این به معنای برپایی امپراتوری و دخالت در امور دیگران یا فخر فروشی و تسلط بر دیگر ملت‌ها نیست».
وی در ادامه و احتمالا در اشاره به چالش‌های خاص ترامپ با زنان، اشاره کرده است: «زنان مظهر جمال خداوند و زیباترین و ارزشمندترین هدیه خداوند هستند. احترام به زنان و تکریم آنان، از نشانه‌های جوانمردی است» و می‌افزاید: «امیدوارم زنان در جوامع مختلف و از جمله جامعه آمریکا، همواره در کمال عزت و کرامت در ساختن جامعه مطلوب، مشارکت و رهبری موثر و سازنده داشته باشند». منطبق نبودن تصویر واقعی ایران با تصویر ارائه شده از سوی رسانه‌های آمریکایی و در اختیار داشتن آینده درخشان این کشور از سوی مردمش آخرین اشاره رئیس‌جمهوری سابق ایران به رئیس‌جمهوری جدید آمریکاست.
وی در پایان برای ترامپ نوشته است: «با وجود مردم خوب آمریکا، شما امروز این فرصت تاریخی را دارید که با آغاز اصلاحات اساسی و تلاش در این راه،آغازگر تحولی بزرگ باشید و نام نیکی را از خود برجای بگذارید».
سایر اخبار این روزنامه
رئیس جمهوری در نخستین مجمع ملی سلامت:
تقابل با جهان برای بعضی‌ها نان آورده است
با گذشت 40 روز از حادثه، مقصران احتمالی معرفی نشده اند
پلاسکو همچنان درغبار
در ایران بیش از اسپانیا و انگلیس زیر ذره‌بین رسانه‌ها بوده‌ام
کی‌روش: فدراسیون فوتبال ایران تکلیف مرا مشخص کند
محمد صادق جنان صفت
بازار ریاست جمهوری ایران
دو سال سردرگمی و اعتراض هنرمندان تجسمی خوزستان
مناقشه موزه هنرهای معاصر اهواز به پایان می‌رسد؟
به مناسبت سالمرگ احمدشاه بررسی شد
زندگی و مرگ آخرین سلطان قاجار
حاشیه های سازمان سینمایی ادامه دارد
سیاست های یک بام و دو هوا
وزیر امور خارجه سعودی در بحبوحه عملیات آزاد سازی موصل به‌طور سرزده به بغداد سفر کرد
رییس فراکسیون کار مجلس شورای اسلامی در گفت‌وگو با «ابتکار»:
مشاغل نوبنیان درگیر سیاست بازی شده است
محمود احمدینژاد به دونالد ترامپ نامه نوشت
قانون جاذبه
