روزنامه همدلی
1396/03/06
طعنه ظریف به معاملات«طلایی» ترامپ با عربستان مردم ایران میانه‌روی را برگزیدند
نیویورک‌تایمز یادداشت محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه کشورمان با عنوان «تجهیزات نظامی زیبا» (به قول آقای ترامپ) خاورمیانه را نجات نخواهد داد! را روز گذشته منتشر کرد.به گزارش ایسنا، در بخش‌هایی از ترجمه این یادداشت آمده است: در حالی که آقای ترامپ پس از امضای یک قرارداد تاریخی تسلیحاتی، میهمان قصرهای خانواده سلطنتی سعودی بود، مردم ایران نتیجه یک انتخابات واقعی و چالشی را جشن می‌گرفتند. انتخابات عزم رای‌دهندگان ایرانی برای ادامه مسیر میانه‌روی و تعامل سازنده بر اساس احترام متقابل را نشان داد- مسیری که توافق هسته‌ای 2015 را میسر کرد.
اگر کارایی روش‌های قبلی ملاکی برای موفقیت در آینده باشد، 110میلیارد دلار دیگر برای سلاح، نه «بار هزینه‌های اضافی را از دوش واشنگتن برخواهد داشت» و نه «به امنیت درازمدت عربستان»- آنگونه که وزارت امور خارجه آمریکا ادعا می‌کند -کمکی خواهد کرد. آخرین باری که سعودی‌ها چنین مبلغ هنگفتی را هزینه کردند، بیش از 70 میلیارد دلار به صدام حسین برای تسلیح وی در تجاوز به ایران در دهه هشتاد میلادی پرداخت کردند: ولی ببینید نتیجه این کار برای دنیا و خود آنها چه بود.
ظریف آورده است: بنابراین در خوشبینانه‌ترین حالت، آقای ترامپ مشغول اخاذی و دوشیدن همسایگان سعودی ماست، آن هم از پولی که در واقع قادر به پرداخت آن نیستند. در بدبینانه‌ترین حالت هم، وی آمریکا را به مزدور سعودی‌ها در خاورمیانه تبدیل خواهد کرد- زشتی این حالت زمانی مشخص‌تر میشود که بدانیم 15نفر از هواپیماربایان 11سپتامبر از اتباع سعودی بوده‌اند. آنگونه که از سرکوب مردم در عربستان درست قبل از سفر آقای ترامپ و همین‌طور حمله مرگبار رژیم بحرین به اعتراض مردمی در این کشور بلافاصله بعد از این سفر مشخص میشود، حکام مستبد منطقه این حس را پیدا کرده‌اند که یک چک سفید امضا گرفته‌اند تا تمامی اعتراضات مسالمت‌آمیز باقیمانده را سرکوب کنند. به عبارت دیگر، اتفاقات بسیار بدی در این بخش از جهان در حال رخ دادن است.
در ادامه این یادداشت آمده است: برای جلوگیری از گسترش بیشتر مصیبت تروریسم و افراطی‌گری خشونت‌بار، رهبران مسئول در پایتخت‌های منطقه و سایر کشورهای جهان باید به فوریت اقدام کنند و گام‌های جدی برای مقابله با این خطرهای فوری بردارند. صرف نظر از رقص‌های شمشیر و مهمانی‌های تشریفاتی، تضادهای بنیادینی در منطقه وجود دارد که باید به آنها رسیدگی کرد.
در یمن، عربستان سعودی به شبه نظامیان حوثی حمله می‌کند که خود را به عنوان تواناترین نیروی مقابله با القاعده شبه‌جزیره عربستان(AQAP)، مرگبارترین گروه شبکه جهانی تروریسم در حال حاضر، به اثبات رسانده است. پشتیبانان غربی ائتلاف تحت رهبری سعودی، انگیزه خود را حمایت از «دموکراسی» می‌خوانند، در حالی که همین مفهوم هم در ریاض و هم در نزد سایر متحدان عرب آمریکا طرفداران اندکی دارد.
او دربخش دیگری از این یادداشت نوشت است: بگذارید واضح‌تر بگویم: آنچه آقای ترامپ«انبوه تجهیزات نظامی زیبا» خواند، مردابی را که گنداب تروریسم و افراطی‌گری ستیزه‌جویانه ایجاد کرده اند، تخلیه نخواهد کرد. نه «زنجیرهای طلا» و نه «گوی‌های درخشان» یک راه حل جادویی برای چالش‌های اجتماعی- اقتصادی و سیاسی که منشا افراط‌گرایی هستند، ارائه نمی‌کنند. چیزی که موثر خواهد بود تلاشی واقعی برای ایجاد تعاملی فراگیر میان قدرت‌های منطقه‌ای مبتنی بر یک سیاست همزیستی و پذیرش بی‌ثمر بودن راه‌حل‌های نظامی است.
در حالی که عربستان سعودی میلیون‌ها به صورت بی‌حساب هزینه ترویج ایران‌هراسی می‌کند تا اذهان را از صادرات جهانی خود یعنی وهابیت - که ایدئولوژی افراطی القاعده، داعش و هر گروه تروریستی ویرانگر دیگری از کراچی تا منچستر است – منحرف سازد، ایران به قربانیان افراط‌گرایی در عراق و سوریه کمک می‌کند. ایران ضمن کمک به حفظ بغداد و دمشق از تصرف داعش، فعالانه از راه حل سیاسی برای بحران‌های هر دو کشور حمایت کرده است.
ظریف در این یادداشت تصریح کرده است: در سال 2013، ایران پیشنهاد یک آتش‌بس فوری و یک طرح برای پایان دادن به جنگ در سوریه ارائه داد. برای بیش از دو سال، عربستان سعودی این واقعیت را که درگیری در سوریه راه‌حل نظامی ندارد رد می‌کرد، آن هم با این توهم که با کشاندن آمریکا به جنگ، دست‌نشاندگان افراطی‌اش به پیروزی در میدان جنگ دست خواهند یافت. پس از قربانی شدن جان‌های بی‌شمار، بالاخره در سال 2015 طرح ما درباره سوریه مبنای قطعنامه 2254 شورای امنیت سازمان ملل متحد شد.
او افزوده است: به تازگی، ابتکار گفت‌و‌گویی که توسط ایران، ترکیه و روسیه برقرار شد، هرچند هنوز ایده‌آل نیست، توانست یک سازوکار موثر کاهش تنش‌ها شود. دیپلماسی دو مسیره در قبال سوریه، که در آن منازعه کاهش یافته و تلاش‌های ضد گسترش می‌یابند، یک فرمول معتبر برای حل تعارضات دیگر منطقه نیز، فراهم می‌کند.
در یمن، از همان روزهای اول از شروع خصومت‌ها در بیش از دو سال پیش، ایران یک طرح چهار ماده‌ای برای پایان دادن به جنگی ارائه داد که عربستان سعودی با احساس غرور کاذب از یک پیروزی دوهفته‌ای در آن دم می‌زد. پیشنهاد ایران شامل تضمین آتش‌بس فوری، ارسال فوری کمک‌های انسان دوستانه، حمایت از گفت‌وگو بین گروه‌های یمن و کمک به یمنی‌ها برای ایجاد یک دولت فراگیر وحدت ملی با حمایت از همسایگان بود.
ظریف در ادامه این یادداشت نوشته است: ایالات متحده و متحدان آن امروز دو انتخاب دارند. آنها می‌توانند به حمایت مادی و معنوی خود و تشویق عاملان جنگ به تشدید تلاش‌های جنگی‌شان ادامه دهند که بی‌نتیجه بودن آن ثابت شده و مرگ و نابودی بیشتری را به ارمغان می‌آورد و دستیابی به یک راه‌حل پایدار را پیچیده‌تر می‌کند. یا، همانند آنچه ایران از روز اول گفته است، این دولت‌ها بر ایجاد یک راه‌حل سیاسی فراگیر با مشارکت همه گروه‌های سیاسی درگیر تمرکز کنند.
اگر ما این چرخه را نشکنیم، این وظیفه خطیر را تنها برای فرزندان و نوادگان خود به جا خواهیم گذاشت. ما باید نسلی باشیم که از تاریخ یاد می‌گیرد و نه نسلی که محکوم به تکرار آن است.
سایر اخبار این روزنامه
زنگنه: بازارهای صادراتی نفت ایران متنوع میشود کسی جرات نکرد به ما بگوید تولید نفت را کم کنیم
هاشم‌زایی در گفت‌وگو با همدلی احتمال تقلب در انتخابات میان‌دوره‌ای مجلس را رد کرد
فضل‌الله یاری روزگار سپری شده اصول‌گرایان
لزوم تغییر سازوکار معرفی وزیر آینده آموزش و پرورش
چند ملاحظه در معرفی شهردار تهران
دستگاه قضا و لزوم پاسخگویی به مردم
حق‌الناس در کجای مدیریت تهران قرار دارد؟
رفتار پس از شکست اصول‌گرایان دوباره وارد فاز توهین به مردم شد حمله به رای مردم
طعنه ظریف به معاملات«طلایی» ترامپ با عربستان مردم ایران میانه‌روی را برگزیدند
نوبخت: رئیس‌جمهور پیگیر رفع حصر است
تاکید دوباره آیت‌الله علم‌الهدی برممنوعیت برگزاری کنسرت مشهد استثناست!
لزوم تغییر سازوکار معرفی وزیر آینده آموزش و پرورش
چند ملاحظه در معرفی شهردار تهران
عواقب رای دادن به روحانی!
